mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
What a crowd!
Most of them are probably here for the same purpose.
So they're Hunter applicants from all over the world...
Let's see now. Transportation to Zaban City is...?
Captain, thank you for everything.
I had a lot of fun.
Well said, Gon.
The stormy journey was "fun," was it?
But you've only reached Dolle Harbor.
You still have a long, difficult ways to go.
Yup, I know.
If you're lecturing us, no thanks.
You gave us plenty during the sail.
Then I will give you one last piece of advice.
Let's say, it's a special tip.
A special tip?
Look.
Head for that lone cedar.
That is one of the shortcuts to the Exam Hall.
If you got that, be on your way.
The Exam has already begun.
Well, take care.
Yeah. Same to you all.
Good bye, everyone!
Ging, don't worry.
Turns out the child of a hawk is still a hawk.
But it's strange...
Zaban City, the site of the Exam, is located in the opposite direction
from the mountain where the lone cedar is.
That's true.
That's no shortcut.
We could end up going there in vain.
Shouldn't we head straight for Zaban City?
If you are heading for Zaban City, there's a direct bus.
The bus stop is right over there.
Who are you?
I'm Matthew.
I am a rookie applicant just like you.
Nice to meet you.
I'm Gon.
Don't mind about him. He's a bit strange.
I'm Leorio.
Say, Mr. Matthew, are you going to take the bus, too?
Unfortunately, I get sick riding on a bus.
Besides, I've already decided to head for the mountain with the lone cedar.
Then we're going the same way, aren't we?
Oh, what a coincidence.
I was looking for a companion too. Let's go together, Gon.
Yup.
Look, Gon.
I'll do as the captain said.
He probably had a reason for that.
You'd better learn to doubt people!
I recommend taking a bus.
H-Hey, Kurapika.
I don't care about what the captain said,
but I'm more curious what Gon does.
I'll keep company with him for a while.
Geez, he's not as independent as I thought.
So long!
It was a short acqaintance, but take care!
Take care, Mr. Leorio!
Hey, that hurt!
What a crowd!
Hey, hold it!
A clump of iron and a clump of cotton, both weighing one ton.
Which is heavier?
A clump of iron.
Wrong! The answer is neither. Both weigh one ton.
An older brother and a younger brother. Which one is older?
The answer is you can't tell.
Because they could be twins.
Bingo!
What're those kids doing?
Leave them alone. We're in a hurry.
Yeah!
You can go!
Great!
Most of the applicants are sheer fools
aiming to make a fortune by becoming a Hunter.
It would be nice to meet applicants
who don't disappoint us once in a while.
Don't shove, damn it!
Geez!
Hey, driver!
How long does it take to reach Zaban City?
Don't talk to me while I'm driving, sir. It's dangerous.
Hey, we passed here before.
This bus has been circling around and around!
Th-That's ridiculous!
Hey! Is this bus really heading for Zaban City!
Zaban City? Yeah.
If I feel like it.
Wh-What did you say?
It's a trap! This bus is a trap!
Don't fool around with me! Hey, stop the bus!
I stopped it, sir.
Y-Yeah. Thanks.
Huh? What's this?
Oh no!
Wha?!
H-Hey! Hurry! Start the bus quickly!
You sure are demanding.
Sir, I look forward to serving you again.
I'll never ride your bus again, punk!
Fine with me!
Oh what the heck...
Does your leg still hurt, Mr. Matthew?
Yeah... It seems like I sprained my ankle
walking on an unfamiliar mountain path.
I'm sorry, Gon...
Don't worry about it.
That's right! Wait here a minute, Mr. Matthew.
What's the matter, Gon?
There could be medicinal herbs in the mountain.
I'll look for some!
Wh-What are you talking about?!
We can't waste time doing that...
If you are in a hurry, why don't you go ahead by yourself?
What...?
So long.
Damn... Just when we're almost there.
Hey, don't leave me alone.
Where are you, Gon?!
You, beast. If you attack me, you'll be sorry!
Put that thing away!
You can't even use it properly, can you?
Hey, hey...
Gon!
It's too agitated. We have no other choice.
Wait, Kurapika.
It became nervous because we entered its territory.
Calm down. I won't do anything.
We have no intention of violating your territory.
So...
Watch it! Gon!
Damn you!
Don't come this way!
What did he come here for?
A trap? The bus?
Yeah, I had a terrible time!
So you came back to follow Gon.
Right, Leorio?
Th-That's not exactly right.
But I thought you might be missing me.
You know the saying, "when you travel, take a friend."
So please, Gon, send that rhino away!
Good bye.
How long are we going to waste time here?
Someone may have gone ahead and beat us to it by now.
If we didn't dally here like I warned you,
we could have avoided this danger.
But it turned out to be nice.
What?
We were able to meet-up Mr. Leorio.
And it seems like your ankle got better.
I'm glad for you, Mr. Matthew.
What an eerie place! There's no one around here.
But there are many people, right?
Yes. Be careful.
Why? How can you say that?!
Can't you hear breathing sounds all around us?
Yup, and the rustling of clothes...
I wonder if they are hiding.
Unfortunately, I am an ordinary man.
Gon!
I found you, Ma'am.
H-Hey.
Hey, what is it? Who are they?!
Doki, doki, doki, doki?! Who the hell are they?
Hey, Matthew!
Are you sure we're on the right path?
Yeah, I'm positive.
But if you want to take a different route,
I won't stop you.
Fine, I'll do that.
I'm fed up with these stupid traps!
That bus was bad enough!
Hold it, Leorio.
Just like Matthew says, this is the right path.
What?
The other paths were filled
with signs of dangerous beasts and magical monsters.
In order to avoid that,
we headed for that lone cedar and it led us to this town.
Then who the hell are they?
This is also a trap, isn't it?
Listen.
You're heading for the lone cedar, aren't you?
You can never get there unless you go through this town.
Other paths are like a maze.
Moreover, there are violent beasts and monsters lying in wait.
That boy is right.
Oh look!
It's the same mark the captain had!
So this is also part of it.
We have to go through to take the Hunter Exam.
Damn...
So is this old woman a proctor?
And now, here's a heart stopping quiz!
What?! A quiz!
I will give you one question.
You are allowed five seconds to answer.
If you give a wrong answer, you will be disqualified.
And you should quit aspiring to be a Hunter.
No doubt about it.
This is the two choice quiz town I heard rumors about.
You must answer by choosing either (1) or (2).
All other answers will be incorrect.
Hey, wait a minute.
You're giving us one question for all four of us?
That will be quicker, won't it?
But if he gives a wrong answer, I'll fail, too!
That's impossible.
I'd say the possibility of the opposite is extremely high.
It almost brings me to tears.
But it means if one of us knows the answer, we're all safe!
Besides, I'm not good at quizzes.
No thanks for me.
Let me try first.
Is that clear, Granny?
Oh. I suppose you are quite confident.
You can try it.
Good, it's decided.
I can't risk failing by taking the quiz with you guys.
Mr. Matthew?
Sorry, but I never had any interest in becoming your pals.
I just needed you to reach this town safely.
I am quite good at using my brain.
I have no business with you anymore.
What did you say?! Damn you!
Leave him alone.
Hearing the question in advance will give us a hint, too.
That's true, but...
Let's do it quickly, Granny!
Here is the question.
Both your mother and your girlfriend are captured by bad guys.
You can only save one person.
(1) Mother (2) Girlfriend. Which will you save?
Is this serious?!
There's no legitimate answer to such a question.
It must be a joke...
The question is too easy for me. Anyway...
Answer it within five seconds. Five... four...
One!
What made you think that?
You know, you only have one mother in the world.
But you can always find a girlfriend.
You can go.
Well, I'll go ahead and wait for you all.
I will set lots of traps for you.
Don't kid with us!
This quiz is outrageous!
Even if he saved his girlfriend,
can you be absolutely sure that he made a mistake, huh, Granny?!
There can't be a correct answer to such a stupid question!
Or are you saying we have to pick an answer to please you?!
I'm going back and taking another route!
It's too late.
If you do not take the quiz, you will be disqualified immediately.
What?!
You are not qualified to be a Hunter.
Gon!
Leorio!
What is it?
Are you saying we should take such a stupid quiz?
This quiz is...
Hold it!
I won't allow you to talk anymore.
I guess the boy with cat's eyes realized it.
If you say anything unnecessary,
I will disqualify you immediately.
Now, answer it.
(1) You take the quiz. (2) You don't take the quiz.
One!
Figure it out, Leorio. It's a simple trick.
Gon! I think you heard it, too.
Then you should realize the trick of this quiz!
Here is the question.
Your son and your daughter are abducted.
You can only take one back.
(1) Daughter (2) Son. Which do you chose?
You old hag...
Five... four... three... two... one!
Time is up.
You got to be ready for this!
Is that your answer?
Leorio!
Damn you! Amusing yourself with such an outrageous quiz!
Who are you to say we can't be a Hunter if we can't answer the question?!
I've had enough!
Calm down, Leorio!
Shut up! I'm going to drag this hag as my gift
and charge into the Exam Hall!
And, I'll bash all those patronizing proctors
and teach them a lesson!
Tell me, what does this have to do with becoming a Hunter!
To hell with this hurdle for the Hunter Exam!
Are you going to ruin our right of passage?
What?
We passed the quiz, Leorio.
Silence! That is the right answer.
Silence?
Just like you said, there is no right answer.
You are right.
There is no right answer to this quiz.
However, the rule is that
we can only answer the question by saying either (1) or (2).
So we don't answer by staying silent.
But Matthew went to...
She didn't say "correct."
She only said "you can go."
A minute ago, I heard his scream.
Probably he was attacked by a beast or a magical animal.
He tried to outwit us,
but he ended up digging his own grave.
After all, this way is not the right path.
What?
That's correct.
The right path is this one.
It's a straight road.
It takes about two hours to reach the top.
Silence is the answer...
If you are not still happy about it,
why don't you grab this old woman and take her anywhere you like?
Ma'am... I'm sorry.
You don't need to apologize to me.
I am doing this in order to meet someone like you.
Work hard and be a good Hunter.
Ah, yeah...
You may go now.
A couple living in the house underneath the lone cedar
are the navigators.
If they find you promising, they will guide you to the Exam Hall.
No! I can't find the answer.
Hey, you were still thinking about that?
You don't have to think about it anymore.
What? Why?
The quiz is over.
And we passed the test!
I know that.
Then...
But... if we face a real situation in which
we can only save one person out of two special people...
Whichever you chose is not the right answer.
But, there will be a situation where you must make a choice.
That may happen someday...
That is the real intention of this quiz...
You must imagine all the possible harsh situations.
Reality suddenly turns merciless.
To prepare for the crossroads you will have to face someday...
Wh What is going on?!
Oww!
Hurry and come, rookies.
I will take good care of you.
Say, I wonder what a navigator is?
We've been tested to see if we qualify to become Hunters.
Next time on Hunter x Hunter: "Lies x Truth? X Kiriko"
lt'll be fun!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi DVD Provider Scar Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net